Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Нидерландский

er zit een luchtje aan haar aanbod

Толкование Перевод

1 ring

n. bel; ring; cirkel; kring; geluid; piste
--------
v. bellen, telefoneren; omsingelen, omringen

ring¹

[ ring]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ring ⇒ kring; piste, arena

2 groepering ⇒ bende

3 gerinkel ⇒ klank; 〈 informeel〉 telefoontje

4 bijklank ⇒ ondertoon

5 beiaard ⇒ klokkenspel

♦voorbeelden:

3   give someone a ring • iemand opbellen

4   have the ring of truth • oprecht ken

     her offer has a suspicious ring • er zit een luchtje aan haar aanbod

¶ make/run rings round someone • iemand de loef afsteken

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 het boksen ⇒ bokswereld, ring

2 circus ⇒ circuswereld, piste

♦voorbeelden:

2   he left the stage for the ring • hij ruilde het toneel voor het circus

————————

ring²

〈 werkwoord〉

1 omringen ⇒ omcirkelen

2 ringelen ⇒ ringen 〈 dieren〉

3 〈 spel〉 een ring gooien over

————————

ring³

〈rang [ ræng], rung [ rung]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rinkelen ⇒ ken, (over)gaan 〈 van bel〉, bellen

2 bellen ⇒ de klok luiden, aanbellen

3 tuiten 〈 van oren〉 ⇒ weerken

4 telefoneren ⇒ bellen

5 〈+with〉 weergalmen (van) ⇒ gonzen

6 naken ⇒ blijven hangen

♦voorbeelden:

1   ring true • oprecht/gemeend ken

2   the old lady rang for a drink • de oude dame belde voor een drankje

4   〈 voornamelijk Brits-Engels〉 ring off • opleggen, ophangen 〈 telefoon〉

6   her last words are still ringing in my ears • haar laatste woorden zijn me bijgebleven

→ ring up ring up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen/laten rinkelen ⇒ luiden

2 opbellen ⇒ telefoneren naar

3 aankondigen ⇒ inluiden, slaan 〈het uur; van uurwerk〉

♦voorbeelden:

1   ring an alarm • alarm slaan 〈door te bellen/luiden〉

2   I'll ring you back in a minute • ik bel je dadelijk terug

3   ring out the Old and ring in the New • het oude jaar uitluiden en het nieuwe inluiden

→ ring up ring up/

English-Dutch dictionary > ring
2 her offer has a suspicious ring

her offer has a suspicious ring

er zit een luchtje aan haar aanbod

English-Dutch dictionary > her offer has a suspicious ring

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

er zit een luchtje aan haar aanbod

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

er zit een luchtje aan haar aanbod

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: